1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040
División del Estudio de Títeres
"SOYUZMULTFILM"
Moscú 1959

2
00:00:06,910 --> 00:00:13,240
<b>LA NUBE ENAMORADA</b>

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,410
Escrita por
Nazym Khikmet

4
00:00:16,410 --> 00:00:20,020
Dirigida por:
Roman Kachanov y Anatoly Karanovich

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,150
Cámara:
Michael Kamenetsky

6
00:00:23,150 --> 00:00:26,180
Dirección artística:
Vladimir Sobolev

7
00:00:26,180 --> 00:00:29,270
Música:
Andrey Babaev

8
00:00:29,270 --> 00:00:33,760
Sonido:	Boris Filchikov
Artista: Valentina Vassilenko
Guión: V. Tulyakova

9
00:00:33,760 --> 00:00:37,900
Animadores Vladimir Puzanov, 
Boris Meyerovich, Vyacheslav Shilobreyev

10
00:00:37,900 --> 00:00:42,100
Títeres y decorados: V. Chernikhova, 
G. Lutinsky, Roman Gurov, 
Pavel Gussev, Oleg Massainov

11
00:00:42,100 --> 00:00:46,380
Productor ejecutivo:
Nathan Bitman

12
00:00:48,540 --> 00:00:51,070
En esta árida tierra únicamente crece

13
00:00:51,070 --> 00:00:53,610
un arbusto negro.

14
00:00:54,480 --> 00:00:58,100
Sus bayas son un veneno amargo.

15
00:00:58,480 --> 00:01:01,330
Prospera sin agua.

16
00:01:02,860 --> 00:01:06,130
¿A quién pertenece esta desértica tierra?

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
Contempladle.

18
00:01:08,600 --> 00:01:11,310
El malvado Seyfi.

19
00:01:11,310 --> 00:01:14,020
Él es el dueño de ella.

20
00:01:15,030 --> 00:01:19,720
¿Es posible que aquello sea un jardín?

21
00:01:20,940 --> 00:01:23,900
Se trata del hermoso jardín de Aysha.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Su belleza y aroma

23
00:01:26,400 --> 00:01:29,150
confiere paz mental.

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,660
El corazón de Aysha es, al igual que su jardín,

25
00:01:32,660 --> 00:01:32,730
delicado. Así de puro es su corazón.
El corazón de Aysha es, al igual que su jardín,

26
00:01:32,730 --> 00:01:37,210
delicado. Así de puro es su corazón.

27
00:02:57,260 --> 00:02:59,590
Seyfi odia a Aysha.

28
00:02:59,590 --> 00:03:03,790
A él no le gusta el sol. Ama la oscuridad.

29
00:03:03,790 --> 00:03:07,900
Todo lo bello, toda vida, le es odiada.

30
00:03:16,550 --> 00:03:21,250
Aysha, por favor háblame.

31
00:03:21,910 --> 00:03:25,210
Te amo.

32
00:03:30,530 --> 00:03:34,390
Te lo ruego, por favor sé mi esposa.

33
00:03:35,440 --> 00:03:38,980
¡Aysha, no te fíes de él!

34
00:03:39,230 --> 00:03:41,970
¡Cuidado, él es tu enemigo!

35
00:03:41,970 --> 00:03:44,930
¡Quiere destruir tu jardin!

36
00:03:44,930 --> 00:03:48,860
Talar sus árboles y asolarlo.

37
00:03:49,590 --> 00:03:52,160
Prefiero que las bestias salvajes

38
00:03:52,160 --> 00:03:54,160
me devoren en las montañas

39
00:03:54,160 --> 00:03:56,650
antes que ser tu esposa.

40
00:03:56,650 --> 00:03:59,360
¡No dejaré que tales mi jardín!

41
00:03:59,360 --> 00:04:02,310
¡Condenada Aysha!

42
00:04:02,310 --> 00:04:06,520
Toma nota.
¡Destruiré tu jardín!

43
00:04:06,520 --> 00:04:10,730
¡No quedará rastro de esa desagradable belleza!

44
00:04:11,110 --> 00:04:16,640
¡En lugar de rosas, crecerá
el ajenjo y la quinoa!

45
00:05:09,770 --> 00:05:12,900
¡Nadie que hubiese contemplado a Aysha bailar

46
00:05:12,900 --> 00:05:15,920
podría haber evitado enamorarse

47
00:05:15,920 --> 00:05:19,160
y esa nube, al mirarla,

48
00:05:19,160 --> 00:05:22,110
se enamoró en el acto!

49
00:06:48,450 --> 00:06:51,300
Buenas noches, querida nube.

50
00:06:59,230 --> 00:07:10,320
Duerme, mi bella, duérmete.

51
00:07:10,320 --> 00:07:21,480
Desde más allá del jardín de tus sueños
te envío un hasta luego.

52
00:07:23,910 --> 00:07:28,780
Deja que tus ojos se adormezcan

53
00:07:28,780 --> 00:07:34,690
cobijados entre tus verdosas hojas.

54
00:07:34,690 --> 00:07:44,500
Hasta luego, hasta luego.

55
00:08:23,160 --> 00:08:27,370
Seyfi urdió un nuevo plan,

56
00:08:27,370 --> 00:08:31,540
y al país de las arenas y los vientos cabalgó.

57
00:09:51,590 --> 00:09:56,110
¡Pareces fuerte y fiero
jugando con rocas, oh viento!

58
00:09:57,080 --> 00:10:00,590
Yo juego con ellas...

59
00:10:12,100 --> 00:10:15,540
¡Pero hay una nube en este mundo

60
00:10:15,540 --> 00:10:18,810
que es más fuerte que tú!

61
00:10:18,810 --> 00:10:22,290
¿Y dónde se halla?

62
00:10:22,390 --> 00:10:25,420
Llévame hasta allí

63
00:10:25,420 --> 00:10:29,240
o, cual hoja seca, 

64
00:10:29,240 --> 00:10:34,530
te transportaré por el aire

65
00:11:34,190 --> 00:11:42,370
¡Oye, sal de ahí, Aysha!
¡A partir de ahora el desierto será estéril de nuevo!

66
00:11:55,750 --> 00:12:01,070
Oh, si pudiera, le daría a cada flor
una parte de mi corazón!

67
00:12:01,070 --> 00:12:03,470
¡Así no morirían a causa de la arena!

68
00:12:03,470 --> 00:12:05,470
Oh, si Aysha tan sólo pudiese

69
00:12:05,470 --> 00:12:09,830
convertir su sangre en agua, 
las flores, árboles y plantas

70
00:12:09,830 --> 00:12:12,790
del jardín volverían a la vida...

71
00:12:13,100 --> 00:12:15,920
Mi jardín se está muriendo;

72
00:12:15,920 --> 00:12:19,540
anhela beber.

73
00:12:19,540 --> 00:12:21,800
¡Moriré con él!

74
00:12:21,800 --> 00:12:25,130
¡¡Sobrevivirás!!

75
00:13:05,430 --> 00:13:08,110
¡Ahí está sobre tu cabeza esa nube!

76
00:13:08,740 --> 00:13:12,670
¡¿Estás listo para luchar contra él?!

77
00:13:27,030 --> 00:13:31,160
¡Viento! ¡Viento!
¡No la desintegres inmediatamente!

78
00:13:31,410 --> 00:13:34,640
¡Si albergas compasión en tu corazón,

79
00:13:34,640 --> 00:13:37,390
si tadavía conservas una gota de ella,

80
00:13:37,390 --> 00:13:39,390
apiádate de mi nube!

81
00:13:39,680 --> 00:13:43,610
¡Seyfi te engañó, viento!

82
00:13:43,610 --> 00:13:48,310
Comprende que estás ocasionando muerte.

83
00:14:23,220 --> 00:14:26,870
Aysha, mira al cielo

84
00:14:26,870 --> 00:14:29,230
donde tu nube está muriendo

85
00:14:29,230 --> 00:14:31,670
para devolverle la vida a tu jardín.

86
00:14:31,670 --> 00:14:33,860
Para que las plantas alborocen nuevamente

87
00:14:34,550 --> 00:14:37,190
y los árboles recuperen sus verdes coronas.

88
00:14:49,990 --> 00:14:52,740
¡Oh, nube, no lo hagas!

89
00:14:52,740 --> 00:14:54,410
¡No mueras!

90
00:14:54,410 --> 00:14:59,270
No revivas mi jardín a tan alto precio.

91
00:15:14,610 --> 00:15:18,570
¡Mira! Ramas verdes.

92
00:15:18,880 --> 00:15:20,760
No llores, Aysha.

93
00:15:20,870 --> 00:15:22,430
¡Míralas!

94
00:15:22,430 --> 00:15:27,750
El que entrega su vida por los demás
no muere para siempre.

95
00:15:27,750 --> 00:15:30,980
Los héroes no necesitan compasión.

96
00:15:30,980 --> 00:15:34,010
Ellos viven en el interior de todos nosotros,

97
00:15:34,010 --> 00:15:35,470
por todas partes,

98
00:15:35,470 --> 00:15:38,490
Así, tu nube todavía permanece contigo...

99
00:15:38,490 --> 00:15:43,150
como un reflejo en la piscina del jardín.

100
00:15:50,160 --> 00:15:55,130
FIN